le quizz de citations de film
Moderators: DFs, Psycho_Guanac
-
- Hébergé - Aide DKS
- Posts: 4742
- Joined: Mon Jun 10, 2002 2:00 am
- Location: pas loin du TARDIS
- Contact:
bon : les aventuriers de l'arche perdue
allez sacha t'es le premier à avoir vibré donc à toi
allez sacha t'es le premier à avoir vibré donc à toi
"Ouééé, allons-y ! Promizoulin, finissons-en !"
Expression idiomatique de la campagne française, variablement orthographiée "Promizoulain" ou "Promizoulins".
Cri de guerre des paysans en révolte partis à la chasse aux zombies nazis aquatiques dans « Le Lac des Morts-Vivants »
-
- Moderateur des forums
- Posts: 1304
- Joined: Mon Mar 01, 2004 6:41 pm
- Location: failed
- Contact:
Pff...Asterix et Obelix : Mission Cléopatre
next :
next :
une autre plus facile, tirée du même film :- How's your brother doing these days?
- I don't have a brother, I'm an only child.
- Oliver was your brother I thought.
- He is, and yet...
- And yet what?
- Well I was about to say that we were both raised only children, but that sounds like something you would say.
- That's funny.
- Are you a vegetarian?
- Why would you ask that?
- I've just never seen anybody roll a joint like that.
- What does that have to do with being a vegetarian?
- Oh, they're just so precious.
- I roll perfect joints.
- I'm not putting them down, they're incredible.
- Well, thank you.
- It's incredible that a human being can make such neat, little joints.
- You make it sound as if I'm anal or something, just because I know how to roll a perfect joint.
- No, not anal. Vegetarian.
- Well, what does that mean?
- Well, you don't roll like, big rasta spliff joints, do you? Your joints are like salad joints, not like a big, sloppy, bleeding cheeseburger-that-you-rip-into-kind-of-a-joint joint.
- I guess marijuana isn't a visceral experience for me. Sex is for me.
- Right.
- Ok, so I am a vegetarian, but for purely moral reasons.
<i>Plus grands et plus larges que les Hommes, ils n'étaient vêtus que d'un réseau très ajusté d'écailles cornées, ou peut-être était-ce leur hideux cuir, mais ils portaient d'énormes boucliers ronds et noirs, et ils brandissaient de lourds marteaux dans leurs mains noueuses.</i>
-
- Comité- Ame vendue à DKS
- Posts: 12248
- Joined: Fri Jan 31, 2003 2:00 am
- Location: Comité de www.darksite.ch - Junior
- Contact:
-
- Comité - Inquisiteur
- Posts: 1466
- Joined: Sun Jul 22, 2007 8:55 pm
- Location: Genève
-
- Hébergé - Aide DKS
- Posts: 3086
- Joined: Fri Jan 31, 2003 2:00 am
- Location: ailleurs
-
- Moderateur des forums
- Posts: 1304
- Joined: Mon Mar 01, 2004 6:41 pm
- Location: failed
- Contact:
Il s'agissait d'Igby. Bonne comédie dramatique.
J'en remets une, de mémoire, en vf, très facile :
«Les enfants, c'est l'heure ! Veuillez ranger le paratonnerre.»
Faites vos jeux !
J'en remets une, de mémoire, en vf, très facile :
«Les enfants, c'est l'heure ! Veuillez ranger le paratonnerre.»
Faites vos jeux !
<i>Plus grands et plus larges que les Hommes, ils n'étaient vêtus que d'un réseau très ajusté d'écailles cornées, ou peut-être était-ce leur hideux cuir, mais ils portaient d'énormes boucliers ronds et noirs, et ils brandissaient de lourds marteaux dans leurs mains noueuses.</i>
-
- Comité- Ame vendue à DKS
- Posts: 12248
- Joined: Fri Jan 31, 2003 2:00 am
- Location: Comité de www.darksite.ch - Junior
- Contact:
-
- Comité
- Posts: 4363
- Joined: Thu Jun 13, 2002 2:00 am
- Location: comité www.darksite.ch- S.Desbaillet
- Contact:
-
- Moderateur des forums
- Posts: 1304
- Joined: Mon Mar 01, 2004 6:41 pm
- Location: failed
- Contact:
J'étais sûr que tu allais sauter sur l'occasion; comme quoi tu peux te souvenir entièrement d'une partie de vampires (private joke)
Mona remportant la manche, elle peux mettre en jeu une citation.
Mona remportant la manche, elle peux mettre en jeu une citation.
<i>Plus grands et plus larges que les Hommes, ils n'étaient vêtus que d'un réseau très ajusté d'écailles cornées, ou peut-être était-ce leur hideux cuir, mais ils portaient d'énormes boucliers ronds et noirs, et ils brandissaient de lourds marteaux dans leurs mains noueuses.</i>
-
- Comité - Inquisiteur
- Posts: 1466
- Joined: Sun Jul 22, 2007 8:55 pm
- Location: Genève
heu quel est le rapport avec le vampire? ça me vexe quand je comprend pas...Psycho_Guanac wrote:J'étais sûr que tu allais sauter sur l'occasion; comme quoi tu peux te souvenir entièrement d'une partie de vampires (private joke)
Mona remportant la manche, elle peux mettre en jeu une citation.
"Why so serious?"
The Joker
"Je ne suis pas un extrémiste et je tuerais tous ceux qui diront le contraire"
Torquemada
"Caedite eos. Novit enim Dominus qui sunt eius."
Arnaud Amaury
The Joker
"Je ne suis pas un extrémiste et je tuerais tous ceux qui diront le contraire"
Torquemada
"Caedite eos. Novit enim Dominus qui sunt eius."
Arnaud Amaury
-
- Comité
- Posts: 4363
- Joined: Thu Jun 13, 2002 2:00 am
- Location: comité www.darksite.ch- S.Desbaillet
- Contact:
1ère personne: My mother always told me that violence doesn't solve anything.
2ème personne: Really? I wonder what the city founders of Hiroshima would have to say about that.
2ème personne: You.
3ème personne: They wouldn't say anything. Hiroshima was destroyed.
2ème personne: Correct. Violence has resolved more conflicts than anything else. The contrary opinion that violence doesn't solve anything is merely wishful thinking at its worst.
Hooyoo?
-
- Habitué
- Posts: 247
- Joined: Sun Mar 30, 2008 6:33 pm
- Location: Mega-City One
-
- Comité
- Posts: 4363
- Joined: Thu Jun 13, 2002 2:00 am
- Location: comité www.darksite.ch- S.Desbaillet
- Contact:
-
- Hébergé - Aide DKS
- Posts: 3086
- Joined: Fri Jan 31, 2003 2:00 am
- Location: ailleurs
-
- Habitué
- Posts: 247
- Joined: Sun Mar 30, 2008 6:33 pm
- Location: Mega-City One
Moi non plus, mais je trouve la VF excellente. Je ne comprends pas cette obsession pour la VO. (sauf evidemment dans les cas limites de traduction pourrie).JacK Barron wrote:anyway, j'ai jamais vu Starship Troopers en VO (une erreur à réparer)
Ok, la citation (facile):
"Je vais te dire un secret, une chose qu'ils ne t'apprennent pas dans ton temple: les Dieux nous envient, ils nous envient parce que nous sommes mortels, parce que chacun de nos instants peut être le dernier, et tout est beaucoup plus beau parce que nous sommes condamnés. Tu ne seras jamais plus ravissante qu'en cet instant, plus jamais nous ne serons ici tous les deux"
La LOI, c'est MOI!
-
- Comité - Inquisiteur
- Posts: 1466
- Joined: Sun Jul 22, 2007 8:55 pm
- Location: Genève
-
- Habitué
- Posts: 247
- Joined: Sun Mar 30, 2008 6:33 pm
- Location: Mega-City One
-
- Hébergé - Aide DKS
- Posts: 3086
- Joined: Fri Jan 31, 2003 2:00 am
- Location: ailleurs
Sans vouloir être trop hors-topic : c'est un vieux débat, mais la traduction pourrie est hélas bien trop souvent la norme, surtout quand on n'a pas affaire à une grosse production. Bien sûr, il faut quand même suffisamment bien comprendre la langue originale pour que ça fasse une différence.Judge Dredd wrote:Moi non plus, mais je trouve la VF excellente. Je ne comprends pas cette obsession pour la VO. (sauf evidemment dans les cas limites de traduction pourrie).JacK Barron wrote:anyway, j'ai jamais vu Starship Troopers en VO (une erreur à réparer)
Cela dit, la VF de Starship troopers est tout à fait honorable : traduction correcte et interprétation itou.
-
- Moderateur des forums
- Posts: 1304
- Joined: Mon Mar 01, 2004 6:41 pm
- Location: failed
- Contact:
Et Brad Pitt dans Troie est nul : la v.o. le confirme.
J'étais fort déçu par la réplique de Brad, après une magnifique tirade de Priam avec une métrique et une intonation parfaite, qui était formulée ainsi ; « Bu' ya can get out of there », genre Rambo chez les Viets-Kongs, un bon accent qui sent la graisse des frites et le coca. :m'voyez ?:
J'étais fort déçu par la réplique de Brad, après une magnifique tirade de Priam avec une métrique et une intonation parfaite, qui était formulée ainsi ; « Bu' ya can get out of there », genre Rambo chez les Viets-Kongs, un bon accent qui sent la graisse des frites et le coca. :m'voyez ?:
<i>Plus grands et plus larges que les Hommes, ils n'étaient vêtus que d'un réseau très ajusté d'écailles cornées, ou peut-être était-ce leur hideux cuir, mais ils portaient d'énormes boucliers ronds et noirs, et ils brandissaient de lourds marteaux dans leurs mains noueuses.</i>
-
- Comité- Ame vendue à DKS
- Posts: 12248
- Joined: Fri Jan 31, 2003 2:00 am
- Location: Comité de www.darksite.ch - Junior
- Contact:
-
- Comité - Inquisiteur
- Posts: 1466
- Joined: Sun Jul 22, 2007 8:55 pm
- Location: Genève
Bon j'en fait une de tête en me réveillant, ça doit certainement pas être totalement juste, mais l'idée y est :
If we don't suck the sperm of all the men on earth, our planet will die! SO [Prénom] MOVE YOUR ASS!
If we don't suck the sperm of all the men on earth, our planet will die! SO [Prénom] MOVE YOUR ASS!
"Why so serious?"
The Joker
"Je ne suis pas un extrémiste et je tuerais tous ceux qui diront le contraire"
Torquemada
"Caedite eos. Novit enim Dominus qui sunt eius."
Arnaud Amaury
The Joker
"Je ne suis pas un extrémiste et je tuerais tous ceux qui diront le contraire"
Torquemada
"Caedite eos. Novit enim Dominus qui sunt eius."
Arnaud Amaury