www.darksite.ch/forum

RE-MAKES: Akira Update

Announced live action version of Akira is to be a two-part feature. Currently involved are Katsuhiro Ôtomo, Leonardo diCaprio and Joseph Gordon-Levitt.

The first of the films is aimed to be released in 2009, with its sequel to follow immediately.

C'est Leo qui fait Akira?

J'ai été voir DARK KNIGHT hier soir au ciné.

Ça déchire la chattabarbie, c'est très, très dark, très bon!

Le trailer des Watchmen sur un écran de 32m de base, ça le fait méchament! Terrible!

J'ai vu qu'il y avait la Momie 3 qui était sortie au ciné. Qu'est-ce qu'il faut pas inventer...

Et bien ouais, Batman est vraiment excellent (je viens de le regarder) et même que je me réjoui de le voir au ciné en y allant dans mon costume de joker que stet ma cousu .

Mais qui a dit que j'étais un geek?

lord_nethra wrote:Et bien ouais, Batman est vraiment excellent (je viens de le regarder) et même que je me réjoui de le voir au ciné en y allant dans mon costume de joker que stet ma cousu .

Mais qui a dit que j'étais un geek?

Comme ça tu pourra voler. Ah non, il vole pas Batman. Je voulais dire comme Mario.

La sortie de The Watchmen, que nous attendons tous, sera repoussée voire annulé... Fox poursuivant Universal en justice pour des questions de copyright.

http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/7569770.stm

Fait chieeeerrrrrr!!!!!!!!!

Pas de panique! L'article n'est pas si catastrophique.

Laissons causer les avocats avant de nous affoler!

J'aurais une question bien précise.

Je me prépare (avec d'autres) à aller voir le Dark Knight.
Il parait que la performance du Joker est fantastique.
Maintenant, voilà: je préfère voir les films en VF, même si je comprends l'anglais. Bon, je le comprends bien sur CNN mais quand ça braille, etc dans un film, c'est moins facile.

Donc:
Pour une première vision, est-ce que vous insisteriez pour que je le voie en VO, ou est-ce que le doublage VF est assez bon? Sachant que je ne suis pas de ces intégristes de la VO comme on en voit souvent sur les forums.

Moi j'ai trouvé la Vf très bien, en fait je n'ai pas encore vu le film en Vo, mais je suis même pas sur d'avoir envie de le voir en Vo, tant j'ai aimé la version francaise

Judge Dredd wrote: Pour une première vision, est-ce que vous insisteriez pour que je le voie en VO, ou est-ce que le doublage VF est assez bon? Sachant que je ne suis pas de ces intégristes de la VO comme on en voit souvent sur les forums.

VO obligatoire. La pharyngite de Batman vaut le coup.

De toutes les manières, les VF c'est de la merde, sauf pour les séries Z ou ça augmente le capital Z.

Même si je suis prêt à parier que sur un gros blockbuster comme celui-ci, la VF est correcte, un doublage ne sera jamais à la hauteur de l'original, c'est comme ça. Si tu piges raisonnablement bien la langue, pour moi la question ne se pose pas, c'est VO direct. Mais bon, je suis un intégriste !

Je vois!
Vu que mes accompagnateurs tendent vers la VF, je vais couper la poire en deux: VF samedi pour la 1e vision, et j'irai le revoir en VO s'il est vraiment terrible (et il parait qu'il l'est).
Comme ça, je pourrai comparer aussi...quoique je me contente de peu en ce domaine, surtout comparé aux traductions de comics (celles de Marvel France me rendent dingue!!).

un gars à scanné 2 articles intéressants sur le doublage pour ceux que ça intéresserait :

(forum nanarland) post de John Nada

http://john.nada.free.fr/Images/Article_Doublage_1.jpg

http://john.nada.free.fr/Images/Article_Doublage_2.jpg

il y a des très bonnes vf qui font que le film ou la série change carrément starsky & hutch en VO c'est juste à chier, tout comme Magnum et bien d'autres. Perso la voix de Bruce Willis en français est trop cool, Die hard en anglais c'est juste soporifique à mon goût.)

Pour les Z c'est évident que la VF est indispensable. Mais bon un doublage pourri peut également transformer un bon film de base en Z, tout est une question de budget

Quelques exemples magnifiques ici :

http://www.nanarland.com/ilsontdit.php

avec une préférence pour celui-ci :
http://www.nanarland.com/play_ilsontdit.php?aud=29

ou encore ici :

http://www.nanarland.com/video_top10.php

VIVE LES DOUBLEURS FOUS !!

Je ne remets pas en doute qu'il y a eu de très bonnes VF, mais le problème, car il y a problème, c'est que ça fait un paquet de temps que ça n'est pas arrivé... en gros depuis le début des années 90.

Les budgets de doublage, hormis pour les films d'animation à gros budget, sont minimaux et, de plus, y'a pas des masses d'acteurs français de qualité capables d'offrir une prestation à la hauteur. Y'a qu'à voir la "qualité" du cinéma français depuis une vingtaine d'années pour s'en convaincre.

Bon, je vous rassure, les doublages québécois sont pas mieux hein... Desperate Housewives, aka "Beautés Désespérées" en montréalais ça te donne envie de vendre sa télé.

syntaxerr0r wrote:Bon, je vous rassure, les doublages québécois sont pas mieux hein... Desperate Housewives, aka "Beautés Désespérées" en montréalais ça te donne envie de vendre sa télé.

Ma petite pouliche...

N'oublions pas que le doublage, c'est une interprétation ET une traduction. Et sur ce dernier point aussi, la qualité s'est dégradée. Plus je comprends l'anglais, plus je m'en rends compte. Et c'est valable pour les sous-titres aussi. Pour ceux qui pigent à peu près l'anglais, la meilleure solution, c'est VO et ST anglais. En prime, tu améliores tes connaissances en vocabulaire.

Jack Bauer wrote:Pour ceux qui pigent à peu près l'anglais, la meilleure solution, c'est VO et ST anglais. En prime, tu améliores tes connaissances en vocabulaire.

J'abonde pire grave dans ton sens. Mais ce qui fout un peu le bordel, c'est certains DVDs "Pressed in France" où t'as uniquement la version en doublage français et la version originale avec les sous-titres en français que tu peux même pas enlever à moins de ripper le DVD. Des coups rageants.

L'absence de ST anglais sur des DVD français peut se comprendre, même si elle est regrettable. Par contre, les ST obligatoires, c'est tout pourri, mais heureusement pas trop fréquent.

On peut déplorer hélas que de manière générale, les éditeurs français soient de moins en moins portés sur la VO au point parfois de ne même pas la proposer...

Bon, je vous rassure, les doublages québécois sont pas mieux hein... Desperate Housewives, aka "Beautés Désespérées" en montréalais ça te donne envie de vendre sa télé.

Alors déjà que je déteste cette série, mais en version québécoise ça doit être grandiose :p

Pourtant, y'a eu une excellente 4ème saison

Gaë, je ne sais pas si tu as goûté aux Housewives en VF ou en VO, mais c'est un excellent exemple de doublage français tout pourri qui fait perdre sans problème la moitié du sel des dialogues. En prime, les doubleuses ne sont franchement pas à la hauteur. Bon, maintenant, tu as le droit de ne pas aimer quand même, hein !

EDIT : J'hésite... Est-ce que je scinde le topic pour en créer un spécifiquement dédié à VF/VO, ou bien vais-je relancer une vieille polémique mille fois épuisée ?! Votre avis please !

je suggère de sinder et créer une thread :

DVD / films - versions pourries / problèmes divers

un truc du genre.

exemple :

Golem 13 est très fort pour nous dire quelle version de film il faut acheter par rapport aux différentes éditions sur le marché.
Cela pourrait être sympa d'avoir plusieurs avis avant de claquer des thunes dans une version naze.

exemple : les problèmes de vo / vf cités au-dessus

exemple :

les coffrets star-wars sortis en dvd : impossible de lire les dvd originaux sur mon lecteur de salon (un LG qui lit tous les formats y compris les divx etc.) la raison ?? un système de protection de merde résultat des courses obligation de ripper le dvd pour pouvoir visionner le film....super merci Lucas....Et ne me dites pas de le regarder sur mon pc car sans le lecteur intégrés agressivement proposé dans le dvd il ne tourne pas...
Pour plus de détails tapez dvd star-wars protection.

Je crois savoir que Bauer avait eu ce problème avec le coffret twin peaks non ?

je pense qu'une thread exprès pour ce genre de problèmes pourrait être utile à tous.

DVD illisible > retour au magasin et downloadage de la version HD...